English: Stanisław Lem in 1966, courtesy of his secretary, Wojciech Zemek.
Polski: Stanisław Lem w roku 1966, zdjęcie udostępnione przez Wojciecha Zemka, sekretarza autora.
Dozvoljava se umnožavanje, dijeljenje i/ili mijenjanje ovog dokumenta pod uvjetima GNU-ove licence za slobodnu dokumentaciju, inačica 1.2 ili kasnija ako ju je objavio Free Software Foundation; bez nepromjenjivih ili obveznih dijelova i bez teksta na naslovnoj i/ili posljednjoj stranici. Kopija licencije je uključena u odjeljak naslovljen GNU-ove licence za slobodnu dokumentaciju.http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue
dijeliti – umnožavati, distribuirati i javnosti priopćavati djelo
remiksirati – prerađivati djelo
Pod sljedećim uvjetima:
imenovanje autora – Morate pripisati odgovarajuće autorske zasluge, dati poveznicu na licenciju, te naznačiti jesu li načinjene promjene autorskog djela. Prethodno navedeno možete učiniti na svaki razuman način, ali ne na način koji bi sugerirao da Vi ili Vaše korištenje licencorova djela ima izravno licencorovo odobrenje.
dijeli pod istim uvjetima – Ako ovo djelo izmijenite, preoblikujete ili stvarate na osnovu tog materijala, svoje doprinose morate distribuirati pod istom ili kompatibilnom licencijom kao što je i licencija originala.
Ova oznaka za licenciranje dodana je datoteci kao dio GFDL ažuriranja licnciranja.http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/CC BY-SA 3.0Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0truetrue
Documentation
From: Paweł 'Ausir' Dembowski <fallout(at)lexx.eu.org> To: solaris(at)lem.pl
Witam,
Jestem jednym z redaktorów Wikipedii - wolnej, wielojęzycznej
encyklopedii,
opartej na licencji wolnego rozpowszechniania GNU FDL, dzięki
której każdy może
edytować zawarte w niej artykuły. Czy mógłbym wykorzystać jedno z
zamieszczonych na stronie zdjęć Stanisława Lema do ilustracji
artykułu
o nim w Wikipedii? Zdjęcie musiałoby zostać udostępnione na
zasadach
licencji GFDL, pozwalającej na jego dowolne rozpowszechnianie.
Z góry dziękuję za odpowiedź,
Ausir
From: Stanislaw Lem <lem(at)pro.onet.pl> To: Paweł 'Ausir' Dembowski <fallout(at)lexx.eu.org>
Szanowny Panie,
dziekujemy za e-mail. Oczywiscie, niezwykla idea
Wikipedii jest nam znana.
Moze Pan dowolnie wykorzystac ktores z 2 zalaczonych
zdjec.
serdecznie pozdrawiam,
Wojciech Zemek, sekretarz pisarza
English translation
From: Paweł 'Ausir' Dembowski <fallout(at)lexx.eu.org> To: solaris(at)lem.pl
Hello,
I am one of the editors of Wikipedia, a free, multilingual encyclopedia, licensed under the GNU FDL license, which allows anyone to freely edit its articles. I write to ask if I could use one of the pictures of Stanisław Lem available at his official website to illustrate the article about him at Wikipedia. The picture would have to be licensed under the GFDL license, which would allow for its free distribution.
Thank you in advance,
Ausir
From: Stanislaw Lem <lem(at)pro.onet.pl> To: Paweł 'Ausir' Dembowski <fallout(at)lexx.eu.org>
Dear Sir,
Thank you for your e-mail. Of course, the incredible concept of Wikipedia is known to us. You're free to use the two attached pictures.
Wojciech Zemek, the writer's secretary
Opisi
Dodajte kratko objašnjenje što predstavlja ova datoteka
Ova datoteka sadržava dodatne podatke koje je vjerojatno dodala digitalna kamera ili skener u procesu snimanja odnosno digitalizacije. Ako je datoteka mijenjana, podatci možda nisu u skladu sa stvarnim stanjem.