https://croatianschoolsydney.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Inno_e_Marcia_PontificaleInno e Marcia Pontificale - Povijest promjena2026-05-24T17:34:39ZPovijest promjena ove stranice na wikijuMediaWiki 1.36.2https://croatianschoolsydney.com/index.php?title=Inno_e_Marcia_Pontificale&diff=424219&oldid=prevWikiSysop: brisanje nepotrebnog teksta2022-03-08T11:55:06Z<p>brisanje nepotrebnog teksta</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="hr">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←Starija inačica</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Inačica od 11:55, 8. ožujka 2022.</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Redak 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Redak 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><!--'''Inno e Marcia Pontificale'''--></del>'''Inno e Marcia Pontificale''' je od [[1950.]] godine nacionalna himna države [[Vatikan]].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Inno e Marcia Pontificale''' je od [[1950.]] godine nacionalna himna države [[Vatikan]].</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tekst je napisao [[Antonio Allegra]] ([[1905.]] – [[1969.]]), a glazbu</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tekst je napisao [[Antonio Allegra]] ([[1905.]] – [[1969.]]), a glazbu</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Charles Gounod]] ([[1818.]] – [[1893.]]).</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Charles Gounod]] ([[1818.]] – [[1893.]]).</div></td></tr>
</table>WikiSysophttps://croatianschoolsydney.com/index.php?title=Inno_e_Marcia_Pontificale&diff=400436&oldid=prevWikiSysop: Bot: Automatski unos stranica2021-12-21T05:48:11Z<p>Bot: Automatski unos stranica</p>
<p><b>Nova stranica</b></p><div><!--'''Inno e Marcia Pontificale'''-->'''Inno e Marcia Pontificale''' je od [[1950.]] godine nacionalna himna države [[Vatikan]].<br />
Tekst je napisao [[Antonio Allegra]] ([[1905.]] – [[1969.]]), a glazbu<br />
[[Charles Gounod]] ([[1818.]] – [[1893.]]).<br />
<br />
== Talijanski ==<br />
<br />
=== Inno ===<br />
<br />
: Roma immortale di Martiri e di Santi,<br />
: Roma immortale accogli i nostri canti:<br />
: Gloria nei cieli a Dio nostro Signore,<br />
: Pace ai Fedeli, di Cristo nell'amore.<br />
: A Te veniamo, Angelico Pastore,<br />
: In Te vediamo il mite Redentore,<br />
: Erede Santo di vera e santa Fede;<br />
: Conforto e vanto a chi combate e crede,<br />
: Non prevarranno la forza ed il terrore,<br />
: Ma regneranno la Verità, l'Amore.<br />
<br />
=== Marcia Pontificale ===<br />
<br />
: Salve Salve Roma, patria eterna di memorie,<br />
: Cantano le tue glorie mille palme e mille altari.<br />
: Roma degli apostoli, Madre guida dei Rendenti,<br />
: Roma luce delle genti, il mondo spera in te!<br />
: Salve Salve Roma, la tua luce non tramonta,<br />
: Vince l'odio e l'onta lo splendor di tua beltà.<br />
: Roma degli Apostoli, Madre e guida dei Redenti,<br />
: Roma luce delle genti, il mondo spera in te!<br />
<br />
<br />
== Latinski I==<br />
<br />
Sedes es Petri, qui Romae effudit sanguinem,<br><br />
Petri, cui claves datae sunt regni caelorum.<br><br />
Pontifex, Tu successor es Petri;<br><br />
Pontifex, Tu magister es tuos confirmas fratres;<br><br />
Pontifex, Tu qui Servus servorum Dei,<br><br />
hominumque piscator, pastor es gregis,<br><br />
ligans caelum et terram.<br><br />
Pontifex, Tu Christi es vicarius super terram,<br><br />
rupes inter fluctus, Tu es pharus in tenebris;<br><br />
Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos,<br><br />
vigil libertatis defensor; in Te potestas.<br><br />
Tu Pontifex, firma es petra, et super petram hanc<br />
aedificata est Ecclesia Dei.<br><br />
O felix Roma - O Roma nobilis.<br />
<br />
== Latinski II==<br />
=== Hymnus ===<br />
Roma, alma parens, Sanctorum Martyrumque, <br><br />
Nobile carmen, te decete, sonorumque, <br><br />
Gloria in excelsis, paternæ maiestati <br><br />
Pax et in terra fraternæ caritati <br><br />
<br />
Ad te clamamus, Angelicum pastorem: <br><br />
Quam vere refers, Tu mitem Redemptorem! <br><br />
Magister Sanctum, custodis dogma Christi, <br><br />
Quod unun vitæ, solamen datur isti. <br><br />
<br />
Non prævalebunt horrendæ portæ infernæ, <br><br />
Sed vis amoris veritatisque æternæ. <br><br />
<br />
=== Modus ===<br />
Salve, Roma! <br><br />
In te æterna stat historia, <br><br />
Inclyta, fulgent gloria <br><br />
Monumenta tot et aræ. <br><br />
<br />
Roma Petri et Pauli, <br><br />
Cunctis mater tu redemptis, <br><br />
Lúmen cunctæ in facie gentis <br><br />
Mundique sola spes! <br><br />
<br />
Salve, Roma! <br><br />
Cuius lux occasum nescit, <br><br />
Splendet, incandescit, <br><br />
Et iniquo oppilat os. <br><br />
<br />
Pater Beatissime, <br><br />
Annos Petri attinge, excede <br><br />
Unum, quæsumus, concede: <br><br />
Tu nobis benedic. <br><br />
<br />
== Prijevod na hrvatski ==<br />
O [[Rim]]e besmrtni, grade mučenika i svetaca, <br><br />
o besmrtni Rime, primi naše molitve, <br><br />
slava [[Bog Otac|Bogu]] i [[Bog|Gospodinu]] našem na nebesima, <br><br />
a [[mir]] među ljudima koji [[Isus Krist|Krista]] slave! <br><br />
Tebi dolazimo, anđeoski Pastiru, <br><br />
u Tebi vidimo krotkog Spasitelja. <br><br />
Ti si sveti nasljednik Slave, <br><br />
ohrabrenje i ponos onih koji vjeruju i koji se bore. <br><br />
Sila i nasilje ne će zagospodariti, <br> <br />
ali [[istina]] i [[ljubav]] hoće.<br />
<br />
PONTIFIKALNI MARŠ<br />
<br />
Živio, o Rime, vječno prebivalište sjećanja; <br><br />
tisuće [[palma|palmi]] i tisuće [[oltar]]a pjeva u tvoju slavu. <br><br />
Grade [[Apostoli|Apostolski]], majko i vodiču izabrani, <br><br />
svjetlosti naroda, i nado svijetu! <br><br />
Živio, O Rime! Tvoja svjetla nikada ne će izbljedjeti; rušitelji ljepote tvoje nestaju u mržnji i sramu. <br><br />
Grade Apostolski, majko i vodiču izabrani, <br><br />
svjetlosti naroda, i nado svijetu!<br />
<br />
== Vanjska poveznica ==<br />
<br />
*[http://news.bbc.co.uk/olmedia/1435000/audio/_1436931_vatican.ram Audio-Stream himna države Vatikan (Real Player)]<br />
<br />
{{Himne europskih država}}<br />
<br />
<br />
[[Kategorija: Vatikan]]<br />
[[Kategorija:Državne himne]]</div>WikiSysop