https://croatianschoolsydney.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Janko_Moder 2026-05-22T19:06:29Z Povijest promjena ove stranice na wikiju MediaWiki 1.36.2 https://croatianschoolsydney.com/index.php?title=Janko_Moder&diff=52343&oldid=prev 2021-08-23T10:14:25Z

<p>Bot: Automatski unos stranica</p> <p><b>Nova stranica</b></p><div>&lt;!--'''Janko Moder'''--&gt;'''Janko Moder''' ([[Dol pri Ljubljani]], [[8. svibnja]] [[1914.]] - [[20. listopada]] [[2006.]]), [[Slovenija|slovenski]] prevoditelj, urednik i publicist.<br /> <br /> == Životopis ==<br /> Slavistiku na Filozofskom fakultetu u [[Ljubljana|Ljubljani]] diplomirao je [[1939.]] Radio je na ljubljanskoj gimnaziji. Od ljeta 1944. radi kao dramaturg u državnom kazalištu u [[Ljubljana|Ljubljani]]. Godine [[1945.]] završio je u zatvoru gdje je ostao devet mjeseci. To je razdoblje opisao u djelu Sla spomina. Godine [[1954.]] postao je slobodni prevoditelj, a od 1970. do 1976. predaje i na Akademija za kazalište, radio, film i televiziju u Ljubljani.<br /> <br /> Bio je urednik u Cankarjevoj založbi i suosnivač Društva slovenskih književnih prevoditelja te njegov predsjednik. Bio je i prvi predsjednik Saveza društva prevoditelja Jugoslavije (1972–74).<br /> <br /> Kao član pravopisne komisije pri Slovenskoj akademiji znanosti in umetnosti (SAZU) sudjelovao je u izradi Slovenskog pravopisa ([[1950.]], [[1962.]], [[1990.]]); bio je jezični savjetodavac u mnogim izdavačkim kućama.<br /> <br /> == Djelo ==<br /> <br /> Godine [[1952.]] objavio je prvi dio romana Sveta zemlja. Kronika slovenskega rodu. Napisao je brojne stručne savjetodavne članke s podričja jezika, razprave slovenskom prevoditeljstvu. Sastavio je i Slovenski leksikon novejšega prevajanja ([[1980.]]) i [[Leksikon nobelovcev]] ([[1986.]]). Prevodio je s više od 20 europskih [[jezik]]a. Među prevođene autore ubrajaju se ([[Pedro Calderón de la Barca]], [[Shakespeare]], [[Molière]], [[Carlo Goldoni]], [[Henrik Ibsen]], [[George Bernard Shaw]], [[Luigi Pirandello]], [[Bertold Brecht]], [[Federico García Lorca]]) od [[proza|proze]] ([[Mihail Aleksandrovič Šolohov|M. A. Šolohov]], [[Ivan Sergejevič Turgenjev|I. S. Turgenjev]], [[Anton Pavlovič Čehov|A. P. Čehov]], [[Fjodor Mihajlovič Dostojevski|F. M. Dostojevski]], [[Lav Nikolajevič Tolstoj|L. N. Tolstoj]], [[Boris Leonidovič Pasternak|B. L. Pasternak]], [[Vladimir Nabokov|V. Nabokov]], [[Ivo Andrić|I. Andrić]], [[Meša Selimović|M. Selimović]], [[Władysław Stanisław Reymont|W. S. Reymont]], [[Daniel Defoe|D. Defoe]], [[David Herbert Lawrence|D. H. Lawrence]], [[William Golding|W. Golding]], [[Henry James|H. James]], [[Theodore Dreiser|T. Dreiser]], [[William Faulkner|W. Faulkner]], [[William Styron|W. Styron]], [[Günter Grass|G. Grass]], [[Heinrich Böll|H. Böll]], [[Isaac Bashevis Singer|I. B. Singer]], [[Gabriel García Márquez|G. García Márquez]]), od [[poezija|poezije]] ([[Rabindranath Tagore|R. Tagore]], [[Odiseas Elitis|O. Elitis]]), filozofska djela ([[Friedrich Nietzsche|F. Nietzsche]]). Njegov opus uključuje preko 400 književnih prijevoda.<br /> <br /> == Nagrade ==<br /> Dobitnik je više nagrada:<br /> * Sovretova nagrada ([[1969.]] i [[1989.]]) <br /> * nagrada kralja Olafa za prevođenje s [[norveški|norveškog]]<br /> * nagrada Martinusa Nijhoffa za prevođenje s [[nizozemski|nizozemskog]]<br /> * nagrada Časni orden slobode Republike Slovenije<br /> <br /> == Izvori ==<br /> * ''Slovenski biografski leksikon''. Ljubljana: Zadružna gospodarska banka, 1925–1991.<br /> * Menaše, Luc: ''Svetovni biografski leksikon''. Ljubljana: Mihelač, 1994.<br /> * [[Zlatko Crnković]]: Knjige mog života. Zagreb: Sysprint 1998 str. 126 ({{ISBN|953-6041-89-8}})<br /> <br /> == Vanjske poveznice ==<br /> * [http://24ur.com/naslovnica/novice/slovenija/20061020_3082592.php Umrl prevajalski genij - 24ur.com]<br /> * [http://crnkovic.blog.siol.net/2006/10/21/moder-in-memoriam/ Moder in memoriam - Marko Crnkovič]<br /> <br /> {{GLAVNIRASPORED:Moder, Janko}}<br /> [[Kategorija:Životopisi, Slovenija]]<br /> [[Kategorija:Slovenski prevoditelji]]<br /> [[Kategorija:Publicisti]]</div>

WikiSysop