https://croatianschoolsydney.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Oben_am_jungen_RheinOben am jungen Rhein - Povijest promjena2026-09-17T13:39:40ZPovijest promjena ove stranice na wikijuMediaWiki 1.36.2https://croatianschoolsydney.com/index.php?title=Oben_am_jungen_Rhein&diff=6167&oldid=prevWikiSysop: Bot: Automatski unos stranica2021-07-12T02:04:34Z<p>Bot: Automatski unos stranica</p>
<p><b>Nova stranica</b></p><div><!--'''Oben am jungen Rhein'''-->{{Infookvir himna<br />
|naslov = Oben am jungen Rhein<br />
|latinica = <br />
|naslov-hr = Iznad mlade Rajne<br />
|slika = Liechtenstein_Oben_am_jungen_Rhein.jpg<br />
|veličina_slike = 250px<br />
|opis_slike = Tekst<br />
|država = {{ZD+X/L|LIH}}<br />
|jezik = [[njemački]]<br />
|tekstopisac = Jakob Josef Jauch, [[1850.]]<br />
|skladatelj = ''nepoznat''<br />
|ostali_nazivi = <br />
|prihvaćena = [[1920.]], mijenjana [[1960.]]<br />
|zvuk = United States Navy Band - God Save the Queen.ogg<br />
|naslov_zvuka = Instrumentalna izvedba<br />
|wikizvor = Oben am jungen Rhein<br />
|bilješke = <br />
}}<br />
<br />
'''''Oben am jungen Rhein''''' (''Iznad mlade [[Rajna|Rajne]]'') je [[državna himna]] [[Lihtenštajn|Kneževine Lihtenštajn]].<br />
<br />
Pjesma ima istu melodiju kao ''[[God Save the Queen]]'', himna [[UK|Ujedinjenog Kraljevstva]]. Tekst je napisao švicarski pastor [[Jakob Josef Jauch]] [[1850.]] godine kad je Lihtenštajn bio dio [[Sveto Rimsko Carstvo|Svetog Rimskog Carstva Njemačkog Naroda]]. <br />
<br />
Za državnu himnu je prihvaćena [[1920.]] Izmjene su napravljene [[1963.]] godine: naime, uklonjene su reference na [[Njemačka|Njemačku]] i [[Nijemci|Nijemce]] te je himna s pet skraćena na dvije kitice. Dotad je prvi stih glasio ''Oben am deutschen Rhein'' ("Iznad njemačke Rajne"), a promijenjen je u ''am jungen Rhein'', "iznad mlade Rajne". Stih ''im deutschen Vaterland'' ("u njemačkoj očevini") zamijenjen je stihom ''das teure Vaterland'' ("ona vrijedna očevina").<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan="2"|Prva strofa<br />
|-<br />
|<br />
Oben am jungen Rhein<br /><br />
Lehnet sich Liechtenstein<br /><br />
An Alpenhöh'n.<br /><br />
Dies liebe Heimatland,<br /><br />
Das teure Vaterland,<br /><br />
Hat Gottes weise Hand<br /><br />
Für uns erseh'n.<br /><br />
|<br />
''Na vrh mlade Rajne''<br /><br />
''oslanja se Lihtenštajn''<br /><br />
''na alpskim visinama.''<br /><br />
''Ova ljubljena domovina,''<br /><br />
''ova voljena domovina''<br /><br />
''Božjom mudrom rukom''<br /><br />
''izabrana je za nas.''<br /><br />
|-<br />
!colspan="2"|Druga strofa<br />
|-<br />
|<br />
Hoch lebe Liechtenstein<br /><br />
Blühend am jungen Rhein,<br /><br />
Glücklich und treu.<br /><br />
Hoch leb' der Fürst vom Land,<br /><br />
Hoch unser Vaterland,<br /><br />
Durch Bruderliebe Band<br /><br />
Vereint und frei.<br /><br />
|<br />
''Dugo živio Lihtenštajn,''<br /><br />
''da cvjeta na mladoj Rajni,''<br /><br />
''sretan i voljen!''<br /><br />
''Dugo živio princ Zemlje,''<br /><br />
''dugo živjela naša domovina,''<br /><br />
''u okovima bratske ljubavi''<br /><br />
''ujedinjen i slobodan!''<br /><br />
|}<br />
<br />
{{Himne europskih država}}<br />
<br />
[[Kategorija:Lihtenštajn]]<br />
[[Kategorija:Državne himne]]</div>WikiSysop