https://croatianschoolsydney.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Pan%C4%8Datantra 2026-05-25T21:16:14Z Povijest promjena ove stranice na wikiju MediaWiki 1.36.2 https://croatianschoolsydney.com/index.php?title=Pan%C4%8Datantra&diff=108898&oldid=prev 2021-09-06T22:55:28Z

<p>Bot: Automatski unos stranica</p> <p><b>Nova stranica</b></p><div>&lt;!--'''Pančatantra'''--&gt;[[Datoteka:Kelileh va Demneh.jpg|thumb|Prikaz iz perzijske knjige]]<br /> '''Pančatantra''' [[zbirka]] je poučnih priča i [[basna|basni]]. Priče su u [[proza|prozi]] i ispričane su jednostavnim [[jezik|jezikom]]. Na kraju se obično nalazi [[pouka]] u [[stih|stihovima]]. Vjerojatno je nastala oko [[3. stoljeće pr. Kr.|3. stoljeća pr. Kr.]] Iako namijenjena dvorskoj sredini, bila je popularna u svim [[društvo|društvenim]] slojevima. <br /> <br /> U [[uvod|uvodu]] se govori o nastanku djela: Pančatantru je sastavio mudri [[brahman]] (Višnušarman) na zahtjev svoga gospodara, [[kralj|kralja]] Amarašaktija. Mudri kralj želio je svoje ne odviše pametne [[sin|sinove]] pripremiti za preuzimanje [[vlast|vlasti]], a brahman je dobio zadatak da ih u sljedećih šest mjeseci pouči umijeću vladanja. Nakon toga brahman piše [[djelo]] kojim će, služeći se pričama i basnama, poučiti kraljeve sinove i prenijeti im svoju [[mudrost]]. <br /> <br /> Svaka se [[knjiga]] sastoji od okvirne priče u koju su umetnute različite priče kao primjeri i objašnjenja.<br /> <br /> == Sadržaj Pančatantre == <br /> <br /> *1. knjiga (Razdvajanje [[prijatelji|prijatelja]]): prijateljstvo lava i bivola; šakal unosi razdor <br /> *2. knjiga (Stjecanje prijatelja): sloga donosi spas; priča o pticama koje udruživši snage polijeću zajedno s [[mreža|mrežom]] u koju su se ulovile <br /> *3. knjiga (Vrane i sove): vidjevši kako jato [[vrana]] napada jato sova, [[pleme]] Kaurava dobiva [[ideja|ideju]] o načinu [[napad|napada]] na suparničko pleme <br /> *4. knjiga (Gubitak stečenog): ismijava se ulaženje u [[posao]] s lukavijim od sebe <br /> *5. knjiga (Nepromišljeno djelovanje): osuđuju se nagli i nepromišljeni [[potez|potezi]]<br /> <br /> == Izvorni tekst Pančatantre ==<br /> <br /> Izvorni se [[tekst]] Pančatantre nije sačuvao. Poznajemo je iz različitih preijepisa. Zahvaljujući prijevodu na [[perzijski jezik|perzijski]], a kasnije i na [[arapski jezik|arapski]] te [[grčki jezik]], proširila se i na druge [[kontinent|kontinente]] - [[europa|Europu]], [[azija|Aziju]], [[afrika|Afriku]].<br /> <br /> == Prijevod ==<br /> <br /> [[Matija Antun Reljković]], hrvatski [[prosvjetitelj]], preveo je basne iz Pančatantre s [[francuski jezik|francuskog jezika]]. Po uzoru na francuski [[izvornik]], u tom se prijevodu basne zovu «basnama Pilpajevim».<br /> <br /> [[Kategorija:Svjetska književnost]]<br /> <br /> [[ar:كليلة ودمنة]]<br /> [[kaa:Qalila ha'm Dimna]]<br /> [[tr:Kelile ve Dimne]]</div>

WikiSysop