https://croatianschoolsydney.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Tavisupleba 2026-05-22T02:32:41Z Povijest promjena ove stranice na wikiju MediaWiki 1.36.2 https://croatianschoolsydney.com/index.php?title=Tavisupleba&diff=34940&oldid=prev 2021-08-19T05:16:12Z

<p>Bot: Automatski unos stranica</p> <p><b>Nova stranica</b></p><div>&lt;!--'''Tavisupleba'''--&gt;'''Tavisupleba''' je nacionalna himna [[Gruzija|Gruzije]], a u prijevodu znači Sloboda. Postala je službenom himnom [[2004.]] godine, pet mjeseci nakon [[Revolucija ruža|Revolucije ruža]].<br /> <br /> {| cellpadding=&quot;3&quot;<br /> ![[gruzijsko pismo]]||hrvatski prijeslov||(ISO 9984:1996)||službeni prijeslov||<br /> |- <br /> |<br /> ჩემი ხატია სამშობლო,&lt;br&gt;<br /> სახატე მთელი ქვეყანა,&lt;br&gt;<br /> განათებული მთა-ბარი,&lt;br&gt;<br /> წილნაყარია ღმერთთანა.<br /> <br /> თავისუფლება დღეს ჩვენი&lt;br&gt;<br /> მომავალს უმღერს დიდებას,&lt;br&gt;<br /> ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის&lt;br&gt;<br /> და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,<br /> <br /> დიდება თავისუფლებას,&lt;br&gt;<br /> თავისუფლებას დიდება!<br /> ||<br /> Čémi hátia sámšoblo,&lt;br&gt;<br /> Sáhate mtéli kvékana,&lt;br&gt;<br /> Ganatébuli mtá-bari&lt;br&gt;<br /> Cilnakária gmérttana.<br /> <br /> Tavisúpleba dges čvéni&lt;br&gt;<br /> Mómavals úmgers dídebas,&lt;br&gt;<br /> Cískris várskvlavi ámodis&lt;br&gt;<br /> Da ór zguas šúa brtskíndeba.<br /> <br /> Dídeba tavisúplebas,&lt;br&gt;<br /> Tavisúplebas dídeba!<br /> ||<br /> č’emi xatia samšoblo,&lt;br&gt;<br /> saxate mt’eli k’veqana,&lt;br&gt;<br /> ganat’ebuli mt’a-bari,&lt;br&gt;<br /> cilnaqaria ğmert’t’ana.<br /> <br /> t’avisup’leba dğes č’veni&lt;br&gt;<br /> momavals umğers didebas,&lt;br&gt;<br /> c’iskris varskvlavi amodis&lt;br&gt;<br /> da or zğvas šoris brcqindeba,<br /> <br /> dideba t’avisup’lebas,&lt;br&gt;<br /> t’avisup’lebas dideba!<br /> ||<br /> chemi khat’ia samshoblo,&lt;br&gt;<br /> sakhat’e mteli kveq’ana,&lt;br&gt;<br /> ganatebuli mta-bari,&lt;br&gt;<br /> ts’ilnaq’aria ghmerttana.<br /> <br /> tavisupleba dghes chveni&lt;br&gt;<br /> momavals umghers didebas,&lt;br&gt;<br /> tsisk’ris varsk’vlavi amodis&lt;br&gt;<br /> da or zghvas shoris brts’q’indeba,<br /> <br /> dideba tavisuplebas,&lt;br&gt;<br /> tavisuplebas dideba.<br /> ||<br /> &lt;!-- Moja domovina je moja ikona&lt;br&gt;<br /> I cijeli svijet je njihov ormar,&lt;br&gt;<br /> sjajna brda i doline&lt;br&gt;<br /> mi djelimo s bogom.<br /> <br /> Danas naša sloboda&lt;br&gt;<br /> Pjeva na slavu budućnosti,&lt;br&gt;<br /> Zora zvjezdicu diže gore &lt;br&gt;<br /> I sja između dva mora. <br /> <br /> Hvala slobodo,&lt;br&gt;<br /> Slobodo hvala! --&gt;<br /> |}<br /> <br /> <br /> &lt;!-- My icon is my motherland,<br /> And the whole world is its icon-stand,<br /> Bright mounts and valleys<br /> Are shared with God.<br /> Today our freedom<br /> Sings to the glory of the future,<br /> The dawn star rises up<br /> And shines out between two seas,<br /> So praise be to freedom,<br /> To freedom be praise! --&gt; <br /> {{Himne europskih država}}<br /> <br /> <br /> [[Kategorija:Gruzija]]<br /> [[Kategorija:Državne himne]]</div>

WikiSysop